1 00:00:01,502 --> 00:00:03,295 Γη. 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,005 Πυρκαγιά. 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,882 Αέρας. 4 00:00:06,966 --> 00:00:08,008 Νερό. 5 00:00:08,968 --> 00:00:12,971 Μόνο το Avatar μπορεί κυριαρχήσει και τα τέσσερα στοιχεία 6 00:00:12,972 --> 00:00:15,182 και φέρτε την ισορροπία στον κόσμο. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,106 Το Avatar απήχθη! 8 00:00:23,191 --> 00:00:24,983 Μετά το Tarrlok συνέλαβε τους φίλους της, 9 00:00:24,984 --> 00:00:27,360 Η Κόρρα αντιμετώπισε το σύμβουλος στην αίθουσα του. 10 00:00:27,486 --> 00:00:31,031 Αλλά το έντονο επιχείρημα γύρισε γρήγορα σε μια ολοκληρωτική μάχη κάμψης. 11 00:00:31,115 --> 00:00:32,365 Απελπισμένος να σώσει τον εαυτό του, 12 00:00:32,450 --> 00:00:34,451 Ο Τάρλοκ αποκάλυψε τα δικά του ικανότητα κάμψης αίματος 13 00:00:34,535 --> 00:00:36,995 και πήγε την Κόρρα μακριά από Republic City. 14 00:00:37,121 --> 00:00:40,373 Θα βρουν οι φίλοι του Avatar πριν να είναι αργά; 15 00:01:12,031 --> 00:01:14,032 Τι κάνεις; 16 00:01:14,033 --> 00:01:15,700 Ταρλόκ! 17 00:01:16,869 --> 00:01:19,412 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ μέσα για πάντα! 18 00:01:47,066 --> 00:01:49,859 Ποιος είναι αυτός; Είναι 6:00 το πρωί, 19 00:01:49,944 --> 00:01:51,987 αυτό είναι καλύτερα σημαντικό. 20 00:01:53,030 --> 00:01:54,906 Ο σύμβουλος Tenzin εδώ. 21 00:01:55,783 --> 00:01:56,866 Τι; 22 00:02:08,921 --> 00:02:11,923 Τι συνέβη; Τι ήταν Η Κόρρα κάνει στο Δημαρχείο; 23 00:02:12,008 --> 00:02:16,428 Όπως είπα στον αρχηγό Saikhan, Korra ήρθε στο γραφείο μου αργά χθες το βράδυ. 24 00:02:16,595 --> 00:02:19,097 Ήταν στενοχωρημένη που εγώ συνέλαβε τις φίλες της. 25 00:02:19,181 --> 00:02:21,766 Μου ζήτησε να τους ελευθερώσω, 26 00:02:21,851 --> 00:02:23,412 και τότε είναι που το Οι ισότιμοι επιτέθηκαν. 27 00:02:25,438 --> 00:02:29,107 Προσπάθησα να προστατεύσω την Korra, αλλά ήμασταν περισσότεροι. 28 00:02:29,108 --> 00:02:31,901 Τότε, έπαθα ηλεκτροπληξία. 29 00:02:35,197 --> 00:02:39,367 Όταν συνήλθα, η αστυνομία είχε έφτασε, αλλά η Κόρρα είχε φύγει. 30 00:02:39,744 --> 00:02:41,119 λυπάμαι πολύ. 31 00:02:41,120 --> 00:02:44,122 Αρχηγέ Saikhan, κινητοποιήσου ολόκληρο το αστυνομικό σώμα. 32 00:02:44,123 --> 00:02:46,249 Πρέπει να βρούμε το Avatar. 33 00:02:48,544 --> 00:02:50,545 Σας διακόπτουμε τακτικά προγραμματισμένη εκπομπή 34 00:02:50,629 --> 00:02:52,380 για να σας το φέρω αυτό ειδική αναφορά. 35 00:02:52,465 --> 00:02:54,716 Αργά χθες το βράδυ, Equalists επιτέθηκε στο Δημαρχείο, 36 00:02:54,800 --> 00:02:57,927 υποτάσσοντας τον δημοτικό σύμβουλο Tarrlok και σύλληψη του Avatar Korra. 37 00:02:58,012 --> 00:03:00,138 Οι λεπτομέρειες παραμένουν έρχεται, αλλά... 38 00:03:29,877 --> 00:03:31,544 Ελπίζω να έχετε αρκετή ξεκούραση ομορφιάς. 39 00:03:31,629 --> 00:03:33,588 Έλα, σε εξοντώνω. 40 00:03:33,672 --> 00:03:35,173 Ευχαριστώ, σας χρωστάω. 41 00:03:38,636 --> 00:03:40,178 Τελειώσατε ακόμα; 42 00:03:40,262 --> 00:03:42,931 Καλύψτε τα αυτιά σας. Δεν μπορώ πάμε μαζί σας ακούγοντας! 43 00:03:45,184 --> 00:03:46,393 Asami! 44 00:03:47,186 --> 00:03:48,937 Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ! 45 00:03:49,939 --> 00:03:50,980 Είσαι καλά; 46 00:03:51,065 --> 00:03:53,191 Είμαι καλά. Έτσι είναι χαίρομαι που σε βλέπω. 47 00:03:53,192 --> 00:03:55,193 Μισώ να σου διαλύσω επανένωση εραστών, 48 00:03:55,194 --> 00:03:58,113 αλλά η Κόρρα έχει πρόβλημα. Ο Άμον την αιχμαλώτισε. 49 00:03:59,073 --> 00:04:02,200 Όχι. Όχι, δεν μπορεί να φύγει. 50 00:04:02,785 --> 00:04:04,953 Έλα, έχουμε ένα Avatar για διάσωση. 51 00:04:09,041 --> 00:04:10,625 Η μύγα σου ήταν κάτω. 52 00:04:10,709 --> 00:04:12,210 Ευχαριστώ που το καταλάβατε. 53 00:04:19,218 --> 00:04:24,180 Κάποιος! Βοήθεια! Παρακαλώ! 54 00:04:27,226 --> 00:04:28,518 Παρακαλώ... 55 00:04:30,229 --> 00:04:33,231 Σας προτρέπω να διαλογιστείτε σε αυτά τα οράματα. 56 00:04:33,232 --> 00:04:36,234 Πιστεύω ότι το πνεύμα του Aang είναι προσπαθώ να σας πω κάτι. 57 00:04:49,665 --> 00:04:51,166 Τι κάνεις εδώ, Άανγκ; 58 00:04:51,250 --> 00:04:53,793 Σου είπα, έχω αυτό υπό έλεγχο. 59 00:04:53,878 --> 00:04:56,421 Υπό κανονικές συνθήκες, Δεν θα εμπλεκόμουν. 60 00:04:56,505 --> 00:04:58,066 Αλλά αν τι αυτά τα θύματα είπαν ότι είναι αλήθεια, 61 00:04:58,132 --> 00:05:00,133 δεν έχουμε να κάνουμε ένας κανονικός εγκληματίας. 62 00:05:00,217 --> 00:05:02,802 Πρόστιμο. Ακολουθήστε με, Twinkle Toes. 63 00:05:02,887 --> 00:05:04,929 Τοφ, είμαι 40 χρονών, 64 00:05:05,014 --> 00:05:07,182 νομίζεις ότι μπορείς να σταματήσεις με τα παρατσούκλια; 65 00:05:07,266 --> 00:05:08,475 Φοβάστε όχι. 66 00:05:12,646 --> 00:05:15,607 τελείωσε. Είσαι υπό σύλληψη, Γιακόνε. 67 00:05:15,691 --> 00:05:18,485 Τι έρχεται στο Republic City; 68 00:05:18,569 --> 00:05:21,863 Κάποτε, ένας άντρας μπορούσε να απολαύσει το μεσημεριανό του με την ησυχία του. 69 00:05:25,659 --> 00:05:27,243 Ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 70 00:05:27,328 --> 00:05:30,038 Έχουμε δεκάδες Μάρτυρες, Yakone. 71 00:05:30,122 --> 00:05:31,289 Ξέρουμε τι είσαι. 72 00:05:31,290 --> 00:05:32,415 Πάρτε τον μακριά. 73 00:05:32,500 --> 00:05:36,628 Έχω νικήσει κάθε πλαστογραφημένη κατηγορία εσείς φέρατε εναντίον μου, 74 00:05:36,712 --> 00:05:38,922 και θα το νικήσω και αυτό! 75 00:05:42,885 --> 00:05:45,303 Επιτέλους συνδέθηκα μαζί σου, Aang. 76 00:05:45,304 --> 00:05:48,056 Μα τι είσαι εσύ προσπαθείς να μου πεις; 77 00:05:48,140 --> 00:05:50,308 Μια διέξοδος από αυτό το κουτί θα ήταν ωραίο. 78 00:05:56,315 --> 00:05:57,732 πρέπει να πάω. 79 00:05:58,359 --> 00:06:00,401 Κάλεσέ με πίσω το λεπτό ακούς οτιδήποτε. 80 00:06:01,028 --> 00:06:03,112 Λιν, τι είσαι... 81 00:06:03,197 --> 00:06:04,614 Πρέπει να είσαι στο νοσοκομείο! 82 00:06:04,698 --> 00:06:06,282 Και εσείς οι τρεις, εσείς πρέπει να είναι στη φυλακή! 83 00:06:06,367 --> 00:06:08,576 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθειά μας να βρούμε την Korra. 84 00:06:08,661 --> 00:06:10,078 Έχετε δυνητικούς πελάτες; 85 00:06:10,162 --> 00:06:13,331 Ήμουν όλος στο τηλέφωνο πρωί, αλλά τίποτα ακόμα. 86 00:06:13,332 --> 00:06:15,625 Χρειαζόμαστε τον Naga. Αυτή μπορεί να παρακολουθεί την Korra. 87 00:06:15,709 --> 00:06:18,378 Φοβάμαι την πολική της λείπει και το αρκουδάκι. 88 00:06:18,462 --> 00:06:19,712 Τότε από πού ξεκινάμε; 89 00:06:19,797 --> 00:06:22,465 Η εικασία μου είναι οι Equalists κρύβονται υπόγεια 90 00:06:22,550 --> 00:06:24,759 στο λαβύρινθο των τούνελ κάτω από την πόλη. 91 00:06:24,843 --> 00:06:28,846 Υπόγειο, όπως και το δικό μου το μυστικό εργοστάσιο του πατέρα. 92 00:06:28,931 --> 00:06:30,056 Φιγούρες. 93 00:06:30,140 --> 00:06:31,766 Ναι, ναι, αυτό είναι λογικό. 94 00:06:31,850 --> 00:06:33,650 Όταν εκείνοι οι αναστολείς Chi με είχαν στο φορτηγό τους, 95 00:06:33,674 --> 00:06:35,425 ακουγόταν σαν εμείς οδήγησε σε ένα τούνελ. 96 00:06:36,355 --> 00:06:38,690 Ξέρω από πού να αρχίσω να ψάχνω. Ερχομαι! 97 00:06:38,774 --> 00:06:40,942 Όπου κι αν ο Αμόν κρατάει την Κόρρα, 98 00:06:41,026 --> 00:06:43,361 Στοιχηματίζω ότι εκεί είναι το δικό μου αξιωματικοί είναι επίσης. 99 00:06:43,362 --> 00:06:45,363 Ας τους φέρουμε όλους στο σπίτι, Λιν. 100 00:06:56,375 --> 00:06:58,876 Το φορτηγό με τον Μπόλιν πήρε κάτω από αυτό το δρομάκι. 101 00:07:03,173 --> 00:07:04,382 Με ποιον τρόπο; 102 00:07:05,426 --> 00:07:07,927 Με αυτόν τον τρόπο μυρίζει οικεία. 103 00:07:12,224 --> 00:07:13,683 Υπάρχει ένα τούνελ κοντά. 104 00:07:16,854 --> 00:07:18,062 Εκεί! 105 00:07:21,609 --> 00:07:23,318 Διαδρομές μοτοσυκλέτας. 106 00:07:23,402 --> 00:07:25,486 Η Κόρα πρέπει να είναι εκεί μέσα... 107 00:07:25,571 --> 00:07:27,071 Κάπου. 108 00:07:39,918 --> 00:07:41,210 Ας προσπαθήσουμε με αυτόν τον τρόπο. 109 00:07:41,295 --> 00:07:42,712 Και αν της Κόρρα όχι εκεί κάτω; 110 00:07:42,796 --> 00:07:44,922 Μετά διαλέγουμε άλλο τούνελ μέχρι να τη βρούμε. 111 00:07:51,847 --> 00:07:53,431 Γεια σου, είναι καλά ο Μάκο; 112 00:07:53,515 --> 00:07:55,725 Φαίνεται πραγματικά ανησυχούσε για την Κόρρα. 113 00:07:55,809 --> 00:07:57,435 Ναι, είμαστε όλοι. 114 00:07:57,436 --> 00:08:00,438 Το ξέρω, αλλά είναι αδερφός σου. 115 00:08:00,439 --> 00:08:03,441 Λες να του αρέσει η Κόρρα σαν κάτι παραπάνω από φίλος; 116 00:08:03,984 --> 00:08:08,446 Τι; Όχι. Αυτό είναι απλά κουτσομπολιά, που το ακουσες αυτο 117 00:08:08,447 --> 00:08:11,449 Τρελές κουβέντες βγαίνουν από το στόμα σου τώρα. 118 00:08:12,284 --> 00:08:15,244 Τι ξέρεις, Μπόλιν; Έλα, χύσε το. 119 00:08:15,329 --> 00:08:16,913 Τίποτα! εννοώ... 120 00:08:17,498 --> 00:08:19,540 Υπήρχε αυτό μια φορά κατά τη διάρκεια του τουρνουά 121 00:08:19,625 --> 00:08:21,042 όταν ο Μάκο και η Κόρρα φίλησα, αλλά... 122 00:08:21,126 --> 00:08:22,377 Φιλήθηκαν; 123 00:08:23,295 --> 00:08:25,963 Πιστέψτε με, στεναχωρήθηκα, επίσης, αλλά το έχω ξεπεράσει. 124 00:08:26,048 --> 00:08:27,423 Δεν νομίζω ότι σήμαινε κάτι. 125 00:08:27,508 --> 00:08:29,092 Το αμφιβάλλω. 126 00:08:34,056 --> 00:08:35,348 Κρύβω! 127 00:09:07,131 --> 00:09:09,465 Εκείνο το τραμ πηγαίνει το προπονητικό στρατόπεδο. 128 00:09:11,301 --> 00:09:13,511 Όλα παραδόθηκαν στη φυλακή, κύριε. 129 00:09:15,514 --> 00:09:17,140 Εκεί πρέπει να κρατάς την Κόρρα. 130 00:09:17,224 --> 00:09:18,933 Πρέπει να κατεβούμε από αυτό το τούνελ. 131 00:09:40,831 --> 00:09:43,416 - Είναι άδειο. - Ναι, το βλέπω. 132 00:09:49,548 --> 00:09:51,424 Εσείς οι δυο τους προσέχετε. 133 00:09:57,264 --> 00:09:58,806 Οι αξιωματικοί μου είναι μέσα. 134 00:09:58,891 --> 00:10:00,558 Τι γίνεται με την Κόρρα; 135 00:10:00,559 --> 00:10:02,059 Δεν τη βλέπω ακόμα. 136 00:10:18,118 --> 00:10:20,745 Avatar Korra, όπου την κρατας? 137 00:10:27,169 --> 00:10:28,586 Αρχηγός Beifong; 138 00:10:29,379 --> 00:10:31,088 άργησα πολύ. 139 00:10:31,173 --> 00:10:33,633 Αυτό το τέρας έχει ήδη πάρει λυγίζεις, έτσι δεν είναι; 140 00:10:36,011 --> 00:10:37,595 λυπάμαι πολύ. 141 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Έλα, ας πάρουμε εσύ από εδώ. 142 00:10:41,892 --> 00:10:43,601 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά. 143 00:10:43,602 --> 00:10:45,269 Πού είναι αυτή; 144 00:10:45,354 --> 00:10:46,771 Δεν έχουμε το Avatar. 145 00:10:46,855 --> 00:10:49,065 Και οι Equalists δεν το έκαναν επίθεση στο Δημαρχείο. 146 00:10:49,149 --> 00:10:51,067 - Ο Ταρλόκ λέει ψέματα. - Τι; 147 00:10:51,193 --> 00:10:54,362 Έκανα σάρωση ολόκληρης της φυλακής. Η Κόρα δεν είναι εδώ. 148 00:10:54,446 --> 00:10:57,156 Γιατί ο Tarrlok θα έκανε ένα ιστορία για επίθεση; 149 00:10:57,616 --> 00:11:00,701 Γιατί έχει την Κόρρα. Μας κορόιδεψε όλους. 150 00:11:04,498 --> 00:11:06,040 Πάμε, άνθρωποι! 151 00:11:25,853 --> 00:11:27,770 Προσπαθήστε να το μπλοκάρετε, ανόητοι! 152 00:11:33,652 --> 00:11:35,862 Έχουμε περισσότερη παρέα! 153 00:11:39,366 --> 00:11:40,658 Εμμένω! 154 00:12:00,345 --> 00:12:04,515 Ο Yakone έχει κυβερνήσει το Republic City's εγκληματική αυτοκρατορία για χρόνια. 155 00:12:04,683 --> 00:12:07,894 Ωστόσο, πάντα τα κατάφερνε μείνετε μακριά από τον νόμο, 156 00:12:07,978 --> 00:12:09,687 μέχρι τώρα. 157 00:12:09,688 --> 00:12:12,940 Θα ακούσετε μαρτυρία από δεκάδες θύματά του. 158 00:12:13,025 --> 00:12:15,026 Και θα σου πουν 159 00:12:15,110 --> 00:12:18,321 Ο Γιακόνε έχει διατηρήσει τα δικά του λαβή στον κάτω κόσμο 160 00:12:18,405 --> 00:12:22,700 χρησιμοποιώντας μια ικανότητα που έχει ήταν παράνομο για δεκαετίες, 161 00:12:23,118 --> 00:12:24,368 κάμψη αίματος. 162 00:12:27,122 --> 00:12:32,710 Όλη η υπόθεση της εισαγγελίας είναι βασισμένο στην ιδέα της φαντασίας 163 00:12:32,711 --> 00:12:36,714 ότι ο πελάτης μου είναι σε θέση να λυγίσει το αίμα κατά βούληση, 164 00:12:36,715 --> 00:12:39,008 οποιαδήποτε στιγμή, οποιαδήποτε μέρα. 165 00:12:39,092 --> 00:12:40,176 Υπενθυμίζω στο Συμβούλιο 166 00:12:40,260 --> 00:12:43,638 ότι η αιματοχυσία είναι μια απίστευτα σπάνια δεξιότητα, 167 00:12:43,722 --> 00:12:46,891 και μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο κατά τη διάρκεια μιας πανσέληνου. 168 00:12:46,975 --> 00:12:51,520 Ωστόσο, οι μάρτυρες θα ισχυριστούν ότι ο πελάτης μου χρησιμοποίησε bloodbending 169 00:12:51,605 --> 00:12:53,356 κάθε άλλη στιγμή, 170 00:12:53,440 --> 00:12:55,691 εκτός από την πανσέληνο. 171 00:12:55,776 --> 00:12:57,777 Θα ήταν κοροϊδία της δικαιοσύνης 172 00:12:57,861 --> 00:13:03,115 να καταδικάσει έναν άνθρωπο για ένα έγκλημα που είναι αδύνατο να διαπράξει. 173 00:13:11,124 --> 00:13:13,751 Ο δημοτικός σύμβουλος Σόκκα τώρα εκδώσει την ετυμηγορία. 174 00:13:14,628 --> 00:13:16,671 Στα χρόνια μου, έχω συνάντησε ανθρώπους 175 00:13:16,755 --> 00:13:19,590 γεννημένος με σπάνιο και μοναδικό ικανότητες κάμψης. 176 00:13:19,675 --> 00:13:22,051 Κάποτε κέρδισα έναν άντρα με το έμπιστο μπούμερανγκ μου 177 00:13:22,135 --> 00:13:25,137 που μπόρεσε firebend με το μυαλό του. 178 00:13:25,681 --> 00:13:27,932 Γιατί, ακόμη και η μεταλλική κάμψη ήταν θεωρείται αδύνατη 179 00:13:28,016 --> 00:13:29,433 για όλη την ιστορία, 180 00:13:29,518 --> 00:13:32,812 μέχρι τον αξιότιμο Αρχηγό μας της αστυνομίας, Toph Beifong, 181 00:13:32,896 --> 00:13:35,773 μόνος ανέπτυξε την ικανότητα. 182 00:13:35,857 --> 00:13:38,567 Το συντριπτικό ποσό των μαρτυριών και των αποδεικτικών στοιχείων 183 00:13:38,652 --> 00:13:40,194 έπεισε αυτό το Συμβούλιο 184 00:13:40,278 --> 00:13:43,239 ότι ο Yakone είναι ένας από τους αυτά τα μοναδικά λυγιστικά. 185 00:13:43,323 --> 00:13:47,076 Και εκμεταλλεύτηκε την ικανότητά του να διαπράξουν αυτά τα αποτρόπαια εγκλήματα. 186 00:13:47,828 --> 00:13:51,414 Βρίσκουμε τον Yakone ένοχο όλων των επιβαρύνσεων 187 00:13:51,498 --> 00:13:54,125 και να τον καταδικάσει στη ισόβια κάθειρξη. 188 00:14:31,705 --> 00:14:34,081 Σας ευχαριστώ όλους για τη συνάντηση μας σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 189 00:14:34,166 --> 00:14:35,791 - Αρχηγός. - Λιν. 190 00:14:37,044 --> 00:14:38,836 Έχετε νέα για το Avatar Korra; 191 00:14:38,837 --> 00:14:41,839 Το κάνουμε. Απήγαγες αυτή, Tarrlok. 192 00:14:41,840 --> 00:14:45,593 Είμαι σοκαρισμένος που θα κατηγορούσες εμένα μιας τέτοιας κακής πράξης. 193 00:14:45,677 --> 00:14:48,846 Εξήγησα ήδη, Ισότιμοι μας επιτέθηκε και την πήρε! 194 00:14:48,847 --> 00:14:51,557 Αλλά δεν υπήρχαν Chi-blockers εδώ χθες το βράδυ. 195 00:14:51,641 --> 00:14:53,392 Φύτεψες το αποδεικτικά στοιχεία, έτσι δεν είναι; 196 00:14:53,477 --> 00:14:55,853 Είναι μια γελοία κατηγορία! 197 00:14:55,854 --> 00:14:58,773 Είναι αλήθεια! Την πήρε! 198 00:14:58,857 --> 00:15:01,692 Ήμουν εδώ όταν το Avatar Η Κόρρα έφτασε χθες το βράδυ, 199 00:15:01,777 --> 00:15:03,736 αλλά ο σύμβουλος Tarrlok με διέταξε να φύγω. 200 00:15:03,820 --> 00:15:04,862 Ήμουν καθ' οδόν 201 00:15:04,863 --> 00:15:06,823 όταν είδα τον Ταρρλόκ να φέρνει κατέβηκε στο γκαράζ... 202 00:15:07,616 --> 00:15:10,576 Πείτε αντίο στη Δημοκρατία Πόλη, Avatar Korra. 203 00:15:10,660 --> 00:15:12,036 Δεν θα το ξαναδείς. 204 00:15:19,419 --> 00:15:20,669 Αυτό είναι ανοησία! 205 00:15:20,754 --> 00:15:23,255 Όλοι ξέρουν ότι δεν είσαι τίποτα αλλά ένας ψεύτης με τσιριχτή φωνή! 206 00:15:23,340 --> 00:15:25,382 Γιατί περίμενες μέχρι τωρα να φλυαρω? 207 00:15:25,467 --> 00:15:27,760 τρομοκρατήθηκα να πες γιατί... 208 00:15:27,844 --> 00:15:29,762 Γιατί ο Ταρρλόκ είναι Bloodbender! 209 00:15:29,846 --> 00:15:31,847 Αίμαξε τον Avatar Korra! 210 00:15:32,557 --> 00:15:36,060 Μην το κάνετε αυτό χειρότερο για τον εαυτό σας. Πες μας που έχεις την Κόρρα. 211 00:16:06,925 --> 00:16:08,217 Ξύπνα. 212 00:16:10,762 --> 00:16:13,931 Φίλε, είδα αυτό το απαίσιο όνειρο 213 00:16:13,932 --> 00:16:16,142 που την πήρε η Κόρρα αυτός ο κακός Bloodbender. 214 00:16:16,226 --> 00:16:17,351 Τόσο περίεργο. 215 00:16:17,435 --> 00:16:20,020 Μπόλιν, αυτό συνέβη πραγματικά. Μας έβγαλε νοκ άουτ. 216 00:16:20,522 --> 00:16:22,940 Σοβαρά μιλάς; Πού είναι; Είναι εδώ αυτή τη στιγμή; 217 00:16:22,941 --> 00:16:26,360 Το Tarrlok έχει φύγει προ πολλού. θα ειδοποιήστε όλη τη δύναμη. 218 00:16:26,987 --> 00:16:28,863 Έχουμε βγει μόνο έξω για λίγο. 219 00:16:28,947 --> 00:16:30,948 Ίσως μπορούμε ακόμα να διαλέξουμε μέχρι το μονοπάτι του Tarrlok. 220 00:16:30,949 --> 00:16:33,534 Θα μπορούσε να μας οδηγήσει στην Κόρρα. Πάμε. 221 00:17:04,441 --> 00:17:08,110 Γιακόνε, δεν θα το κάνεις φύγε με αυτό! 222 00:17:09,988 --> 00:17:12,990 Η Republic City είναι δική μου, Avatar. 223 00:17:12,991 --> 00:17:14,992 Θα επιστρέψω ένα ημέρα για να το διεκδικήσετε. 224 00:17:58,411 --> 00:18:01,538 Αυτή τη φορά, θα βάλω να κοιμάσαι για τα καλά! 225 00:18:22,060 --> 00:18:25,354 Σου αφαιρώ κάμψη, για τα καλά. 226 00:18:35,323 --> 00:18:36,657 τελείωσε. 227 00:18:39,160 --> 00:18:42,079 Aang, όλη αυτή την ώρα, 228 00:18:42,080 --> 00:18:44,581 προσπαθούσες προειδοποιήστε με για το Tarrlok. 229 00:18:47,585 --> 00:18:51,088 Η ζωή μου είναι μια καταστροφή τώρα, σε ευχαριστώ! 230 00:18:51,089 --> 00:18:53,757 Το μικρό σου λοιπόν βγήκε το αιματηρό μυστικό; 231 00:18:55,093 --> 00:18:58,470 Και ξέρω πόσο αιματοκυλίστηκες εγώ χωρίς πανσέληνο. 232 00:18:58,555 --> 00:18:59,972 Είσαι ο γιος του Yakone! 233 00:19:01,099 --> 00:19:03,100 Ήμουν γιος του. 234 00:19:03,184 --> 00:19:07,313 Αλλά για να κερδίσει το Republic City, Έπρεπε να γίνω κάποιος άλλος. 235 00:19:08,106 --> 00:19:09,106 Ο πατέρας μου απέτυχε 236 00:19:09,107 --> 00:19:13,110 επειδή προσπάθησε να κυβερνήσει την πόλη από το σάπιο κάτω μέρος της. 237 00:19:13,111 --> 00:19:15,738 Το σχέδιό μου ήταν τέλειο. 238 00:19:15,822 --> 00:19:18,240 Έπρεπε να είμαι ο σωτήρας της πόλης. 239 00:19:18,325 --> 00:19:22,369 Εσύ όμως... Εσύ κατέστρεψε τα πάντα! 240 00:19:22,454 --> 00:19:25,664 Tarrlok, η τζίγκ είναι επάνω και δεν έχεις πού να πας. 241 00:19:25,749 --> 00:19:30,127 Όχι. Όχι, θα ξεφύγω και ξεκινήστε μια νέα ζωή. 242 00:19:30,795 --> 00:19:33,839 Και έρχεσαι ως όμηρος μου. 243 00:19:33,923 --> 00:19:36,133 Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό! 244 00:19:41,890 --> 00:19:43,015 Αμόν! 245 00:19:44,434 --> 00:19:47,144 Είναι ώρα για εσάς να ισοφαριστεί. 246 00:19:47,979 --> 00:19:51,357 Βλάκα. Δεν έχεις κάνει ποτέ αντιμετώπισε το λύγισμα σαν το δικό μου! 247 00:20:06,164 --> 00:20:09,166 Τι... Τι είσαι; 248 00:20:10,126 --> 00:20:11,710 Είμαι η λύση. 249 00:20:27,352 --> 00:20:30,938 Θα τον φροντίσω. Εσύ τέσσερις ανακτούν το Avatar. 250 00:20:31,022 --> 00:20:32,815 Μην την υποτιμάτε. 251 00:20:32,899 --> 00:20:36,068 Ηλεκτροκίνησε το κουτί για να χτυπήσει έξω πριν την ανοίξεις. 252 00:20:36,152 --> 00:20:37,194 Χαρά μου. 253 00:20:44,702 --> 00:20:46,495 Είναι ώρα απόσβεσης. 254 00:21:03,221 --> 00:21:04,596 Ανοίξτε το κουτί. 255 00:21:07,767 --> 00:21:09,226 Δέστε την. 256 00:21:44,012 --> 00:21:47,264 Νόμιζα ότι δεν σου είπα να την υποτιμήσει. 257 00:22:16,002 --> 00:22:20,255 Naga, ήρθες να με βρεις. Καλό κορίτσι. 258 00:22:37,315 --> 00:22:39,316 Αυτό ακούγεται σαν Naga! 259 00:22:41,611 --> 00:22:42,945 Εκεί κάτω! 260 00:22:45,323 --> 00:22:46,448 Κόρρα! 261 00:22:47,325 --> 00:22:48,575 Δόξα τω Θεώ! 262 00:22:48,660 --> 00:22:51,245 Πού είναι ο Tarrlok; Πώς ξέφυγες; 263 00:22:51,329 --> 00:22:53,038 Δώσε της λίγο χώρο. 264 00:22:58,962 --> 00:23:02,339 Ήμουν τόσο ανήσυχος. Είσαι καλά; 265 00:23:02,340 --> 00:23:04,341 Είμαι καλά. 266 00:23:04,342 --> 00:23:06,260 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 267 00:23:11,516 --> 00:23:13,141 Είσαι ασφαλής τώρα.